Thuật ngữ âm nhạc Jazz- Rock- Pop

Trước đây, âm nhạc cổ điển châu Âu đã phát triển rực rỡ và có nhiều thành tựu về hệ thống lý luận, trong đó "thuật ngữ âm nhạc" đóng vai trò rất quan trọng để người yêu nhạc tra cứu, tìm hiểu tất cả những yếu tố về âm nhạc. Trải qua quá trình phát triển không ngừng, nhiều thể loại âm nhạc mới xuất hiện như Blues, Jazz, Rock. Những thể loại này có nguồn gốc từ những người Mỹ da đen đã nhanh chóng phát triển và lan rộng ra nhiều nước trên thế giới. Họ đã dùng hệ thống lý thuyết của người châu Âu để giải thích cho các thể loại âm nhạc này. Vì thế ngày càng có nhiều khái niệm mới ra đời và việc xuất hiện nhiều thuật ngữ mới là tất yếu.

Ở Việt Nam hiện nay đã có một số từ điển âm nhạc, từ điển thuật ngữ âm nhạc của một số tác giả như Nguyễn Bách, Vũ Tự Lân... biên soạn, và là công cụ hữu ích trong các nhà trường đào tạo âm nhạc chuyên nghiệp. Hầu hết các cuốn từ điển âm nhạc này đi sâu vào lĩnh vực âm nhạc cổ điển. Theo khảo sát của Ban biên soạn thì chưa có quyển nào đề cập chuyên biệt về các thuật ngữ của loại hình âm nhạc Jazz - Rock - Pop. Điều này gây đến sự khó khăn khi giảng dạy, học tập của cả giảng viên và học viên. Xuất phát từ thực tế trong giảng dạy âm nhạc ở Trường Đại học Văn hoá Nghệ thuật Quân đội, Ban biên soạn nhận thấy cần phải bổ sung thêm các thuật ngữ âm nhạc ở các thể loại Jazz - Rock - Pop, đáp ứng nhu cầu giảng dạy và thống nhất cách sử dụng các thuật ngữ âm nhạc trong toàn trường. Ngoài những thuật ngữ âm nhạc Jazz - Rock - Pop, chúng tôi có đưa thêm một số thuật ngữ thuộc các ngành gần, có liên quan như nhạc cụ, âm thanh, và các thuật ngữ được sử dụng trong ngành công nghiệp âm nhạc.

Nội dung chính của cuốn sách gồm:

Thuật ngữ âm nhạc Jazz - Rock - Pop: Biên soạn và dịch các thuật ngữ tiếng Anh, Ý, Đức... với phần giải nghĩa bằng tiếng Việt;

Cùng với đó là phần phụ lục Hệ thống các ký hiệu âm nhạc: Giải thích các khái niệm âm nhạc cơ bản, bảng các ký hiệu âm nhạc Jazz - Rock - Pop, bảng ký hiệu tốc độ, bảng ký hiệu hợp âm...

Trong cuốn sách, một số thuật ngữ có tính thực hành, cần phải có minh hoạ, chúng tôi cũng soạn các bảng vẽ, hình ảnh trực quan, ví dụ nhạc... để người đọc có thể dễ dàng tiếp cận được ngay.

Mặt khác, Ban Biên soạn có mục tiêu tiến thêm một bước nữa trong việc nâng cao năng lực sử dụng ngoại ngữ chuyên ngành cho đội ngũ giảng viên của Nhà trường trước yêu cầu cấp thiết của nó đối với sự phát triển của nghệ thuật và xu thế toàn cầu hoá, làm cơ sở cho việc nghiên cứu giảng dạy chuyên ngành bằng tiếng Anh.

Trong quá trình biên soạn, chúng tôi có tham khảo nhiều tài liệu, từ điển thuật ngữ nước ngoài để đối chiếu và biên dịch. Vì điều kiện hạn chế, trong khi nguồn tư liệu cần xử lý lớn nhiều ngôn ngữ khác nhau nên không thể tránh khỏi những thiếu sót, Ban Biên soạn xin được tiếp thu những đóng góp quý báu để hoàn thiện cuốn sách. Chúng tôi hy vọng rằng cuốn sách sẽ là sổ tay, tài liệu hữu ích trong việc tra cứu trong nghiên cứu, giảng dạy, học tập cho các thầy cô và các bạn học viên, sinh viên trong Nhà trường.

Ban Biên soạn