Từ điển quân sự Nga – Việt

LỜI NÓI ĐẦU

      Tiếng Nga được sử dụng rộng rãi ở Việt Nam từ nhiều năm nay, nó là công cụ đắc lực cho việc giao lưu và phát triển văn hóa, khoa học kỹ thuật, đặc biệt là trong lĩnh vực quân sự, góp phần quan trọng củng cố mối quan hệ truyền thống tốt đẹp, hợp tác và hiểu biết lẫn nhau giữa quân đội, nhân dân hai nước Việt Nam và Liên bang Nga. Để đáp ứng nhu cầu của đông đảo bạn đọc Việt Nam muốn tìm hiểu, nghiên cứu sách báo và tài liệu bằng tiếng Nga, tiếp thu tinh hoa quân sự thế giới, phục vụ đắc lực cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa, nhóm tác giả: Phó giáo sư, tiến sĩ Nguyễn Văn Tư, Đại tá, tiến sĩ Phạm Bá Toàn, thạc sĩ Phạm Sĩ Tám được sự hợp tác và giúp đỡ của Nhà xuất bản Quân đội nhân dân đã tổ chức biên soạn và cho ra mắt bạn đọc cuốn "TỪ ĐIỂN QUÂN SỰ NGA - VIỆT".

       Cuốn từ điển gồm 70.000 từ và thuật ngữ quân sự hiện đại, đề cập hầu hết các lĩnh vực: Tổ chức xây dựng lực lượng, khoa học nghệ thuật quân sự; công tác đảng, công tác chính trị trong lực lượng vũ trang; nghiên cứu phát triển vũ khí trang bị kỹ thuật... của hải quân, lục quân, không quân trong nước và trên thế giới. Trong đó, những thuật ngữ quân sự và các ngành khoa học liên quan trực tiếp chiếm vị trí trung tâm. Ngoài ra từ điển còn tập hợp 10.000 từ viết tắt và ký hiệu quân sự để tiện tra cứu.

       Trong quá trình biên soạn, chúng tôi đã tham khảo nhiều loại từ điển thuật ngữ quân sự, bách khoa quân sự, các tạp chí chuyên ngành bằng tiếng Nga, tiếng Anh của các nước có nền khoa học - công nghệ quân sự phát triển, đặc biệt là hệ thống tài liệu huấn luyện của Quân đội nhân dân Việt Nam, cố gắng lựa chọn những thuật ngữ tương thích và thống nhất cao để chuyển ngữ sang tiếng Việt. Đây là công việc hết sức công phu và khó khăn vì hệ thống thuật ngữ quân sự của ta đang trong quá trình phát triển, nhiều thuật ngữ chưa có trong tiếng Việt... Chúng tôi đã dành nhiều thời gian để sưu tầm, nghiên cứu và bổ sung thêm những thuật ngữ mới, với mong muốn được góp phần làm phong phú thêm vốn từ và thuật ngữ quân sự Việt Nam.

       Chúng tôi vô cùng biết ơn Nhà xuất bản Quân đội nhân dân, Học viện Quốc phòng, Học viện Kỹ thuật quân sự, Trung tâm Từ điển bách khoa quân sự Việt Nam và các cộng sự đã dành nhiều tâm huyết và công sức giúp đỡ chúng tôi hoàn thành công trình này.

       Do biên soạn lần đầu, cuốn "TỪ ĐIỂN QUÂN SỰ NGA - VIỆT" khó tránh khỏi thiếu sót, rất mong bạn đọc góp ý, sửa chữa để lần xuất bản sau được tốt hơn. Mọi ý kiến xin vui lòng gửi về Nhà xuất bản Quân đội nhân dân, 23 Lý Nam Đế, Hà Nội, ĐT: (04)38455766.

TM. NHÓM TÁC GIẢ

Đại tá, tiến sĩ        

PHẠM BÁ TOÀN