Đường Hồ Chí Minh huyền thoại – Con đường đi tới tự do

LỜI GIỚI THIỆU

       Lịch sử thế giới đã chứng kiến nhiều con đường trở nên nổi tiếng, nhưng trong mấy chục năm qua chưa từng có con đường nào mang tầm vóc lịch sử lớn lao và thu hút sự quan tâm đặc biệt của toàn thế giới như đường Hồ Chí Minh huyền thoại. Trong 16 năm phục vụ cho kháng chiến chống đế quốc Mỹ, con đường đã gắn liền với chiến công lịch sử của dân tộc Việt Nam, là minh chứng hùng hồn về thắng lợi của chiến tranh nhân dân chính nghĩa, của nghệ thuật quân sự đỉnh cao của Việt Nam, thực hiện thắng lợi tư tưởng của Chủ tịch Hồ Chí Minh: "Dù có phải đốt cháy cả dãy Trường Sơn cũng phải giành cho được độc lập...".

       Khi đánh giá về đóng góp to lớn của con đường, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã nói: "Năm tháng sẽ qua đi, nhưng đường Trường Sơn - đường Hồ Chí Minh vẫn mãi mãi được ghi vào lịch sử của dân tộc như một con đường huyền thoại, một kỳ tích của cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước vĩ đại trong thế kỷ XX...".

       Đã có hàng trăm, hàng nghìn cuốn sách, bài báo, công trình nghiên cứu của nhiều quốc gia viết về đường Hồ Chí Minh, các tác giả dù đứng trên quan điểm lịch sử và chính trị có thể khác nhau, nhưng đều thống nhất nhận định những đóng góp to lớn mang ý nghĩa chiến lược của con đường. Cuốn sách "Đường Hồ Chí Minh huyền thoại - con đường đi tới tự do" của tác giả người Anh - Virginia Morris và nhiếp ảnh gia Clive Hills, với cách tiếp cận riêng rất khách quan và thú vị đã có đóng góp tích cực vào bức tranh chung ấy.

       Virginia Morris và Clive Hills là những người phương Tây đầu tiên đi suốt dọc con đường trong nhiều tháng trời, tận mắt chứng kiến những địa danh lịch sử, những chiến công to lớn của Bộ đội Trường Sơn. Với lòng ngưỡng mộ và kính trọng với những người đã xây dựng, chiến đấu bảo vệ con đường huyền thoại trong suốt những năm tháng chiến tranh, các tác giả đã không quản ngại khó khăn, gian nan để tiếp cận con đường trên thực địa, cũng như qua tư liệu lịch sử và lời kể của các nhân chứng. Đọc cuốn sách của các tác giả người Anh, độc giả có cảm giác như đồng hành cùng họ dọc theo con đường huyền thoại, như đi cùng những chiến công của cha anh mình trong những năm tháng chiến tranh ác liệt.

       Mặc dù gặp một số khó khăn về ngôn ngữ, cũng như các hiểu biết về địa danh, tên người, phiên hiệu đơn vị... trong thời kỳ chiến tranh, nhưng cơ bản không làm ảnh hưởng đến bức tranh toàn cảnh của con đuờng huyền thoại mà tác phẩm đã mô tả.

       Nhân dịp kỷ niệm 53 năm ngày truyền thống Bộ đội Trường Sơn - đường Hồ Chí Minh và sinh nhật lần thứ 90 của Trung tướng Đồng Sĩ Nguyên, vị tư lệnh Bộ đội Trường Sơn, trân trọng giới thiệu với bạn đọc bản dịch tác phẩm "Đường Hồ Chí Minh huyền thoại - con đường đi tới tự do" với cái nhìn của những người đương thời từ nước Anh xa xôi là Virginia Morris và Clive Hills do Nhà xuất bản Orchird Press của Thái Lan xuất bản năm 2006.

       Mặc dù đã có nhiều cố gắng trong dịch thuật và hiệu đính, nhưng vì không thể xác minh cụ thể một số địa danh trên đất Lào, nên khó tránh khỏi sai sót, rất mong bạn đọc lượng thứ.

       Nhà xuất bản Quân đội nhân dân