Hà nội ca dao – ngạn ngữ

LỜI NGƯỜI BIÊN SOẠN

   Như tên gọi của nó, Hà Nội ca dao - ngạn ngữ chỉ tập hợp những câu ca xưa có liên quan đến Thăng Long - Đông Đô - Hà Nội, nghĩa là trong câu, trong bài phải có những địa danh, con người hoặc sự kiện đã xảy ra ở Kinh đô - dù chỉ là cái cớ để biểu đạt tình cảm khác, và những câu mang đặc thù phản ánh tính cách người Kẻ Chợ, tính chất nghề nghiệp của riêng vùng Hà Nội.

   Bởi vậy nó không bao gồm tất cả những câu ca trữ tình hoặc châm biếm khác đã được sưu tầm ở Hà Nội từ trước tới nay. Việc này, nhiều soạn giả đi trước đã làm.

   Cuốn sách phổ thông này chỉ mong góp phần nhỏ cho người Hà Nội, nhân dân cả nước và những người đi xa Thủ đô, xa Tổ quốc hiểu thêm về Hà Nội xưa, để càng thêm yêu vùng đất và con người Hà Nội hôm nay.

   - Sách gồm hai phần:

   Phần I có hai mục:

   a) Ca dao,

   b) Ngạn ngữ, được sắp xếp theo từng vùng hoặc từng cụm chủ đề gần gũi nhau.

   Phần II có bảng tra cứu địa danh dưới hình thức từ điển, để khi đọc nếu chưa rõ ở đâu thì tìm xem. Làm như vậy tránh được phải chú thích lặp lại ở nhiều chỗ, và không rối mắt bạn đọc đã có những hiểu biết nhất định về Hà Nội. Kèm theo là phụ lục giải thích những câu khó hiểu, mang tính lịch sử, phong tục thời ấy, hoặc chú thích thời gian xuất hiện và nơi sưu tầm, xét thấy cần cho bạn đọc. Cuốn sách này đã chỉnh lý địa danh theo phân chia hành chính mới, tới năm 2009 và bổ sung hơn 200 câu ca dao mới sưu tầm được thêm, trong đó có ca dao sau hòa bình và thời chống Mỹ.

   Chắc chắn nội dung khó tránh khỏi những thiếu sót, mong bạn đọc góp ý kiến.

   Người biên soạn xin ngỏ lời chân thành cảm ơn các tác giả có sách đã xuất bản, bài báo đã in, được trích và dùng tham khảo, giúp cho việc sưu tầm, chú giải thêm thuận lợi và phong phú. Vì để sách ra kịp thời chào mừng Đại lễ 1.000 năm Thăng Long - Hà Nội nên chưa thể bổ sung ca dao - ngạn ngữ vùng đất mới hợp nhất vào Hà Nội. Xin hẹn ở lần xuất bản sau.

   Tháng 10 năm 2009

   G.Q.